mò mò

Thân thiện

Trời tối đen như mực, anh ấy phải mò mò bước đi.

Définition

1. Adjectif :
   • À tâtons, en cherchant avec difficulté : "mò mò" décrit une action effectuée en tâtonnant, en cherchant avec hésitation ou sans voir clairement, souvent dans l'obscurité ou par manque d'informations.
   • De manière incertaine, hésitante : Ce mot peut aussi évoquer une manière d'agir ou de progresser avec prudence et incertitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent utilisé comme adverbe en vietnamien) :
  • Trời tối quá, nó phải đi mò mò trong nhà. (Il fait si sombre qu'il doit avancer à tâtons dans la maison.)
  • Không có hướng dẫn, anh ấy làm việc một cách mò mò. (Sans instructions, il travaille de manière hésitante / en tâtonnant.)

Utilisations avancées

• "mò mẫm" : Une variante plus courante qui partage le même sens de tâtonnement, de recherche hésitante.
  • Cậu bé mò mẫm tìm công tắc đèn. (Le garçon tâtonne pour trouver l'interrupteur.)

Variantes et mots apparentés

• Mò (verbe) : Chercher, tâtonner, fouiller (souvent dans l'eau ou dans l'obscurité).
  • Mò cua : Attraper des crabes (en cherchant à tâtons).
• Mò mẫm (adjectif/verbe) : Tâtonner, chercher avec incertitude. C'est un synonyme direct et plus fréquent que "mò mò".

Synonymes

• À tâtons : En cherchant avec les mains sans voir.
• Hésitant : Avec incertitude, sans assurance.
• En tâtant le terrain : En procédant avec prudence pour sonder une situation.

Remarques d'usage

• "Mò mò" est une réduplication lexicale (từ láy) du verbe "mò". En vietnamien, cette forme accentue l'idée de lenteur, de difficulté ou de répétition de l'action.
• Il est principalement utilisé dans un registre informel à l'oral ou dans des descriptions narratives.
• En français, on le traduit le plus naturellement par des adverbes ou des locutions adverbiales comme "à tâtons", "avec hésitation", ou par le verbe "tâtonner".

Học thuật

1. xem mò